12/23/2023 0 Comments Origin of break a legOne theory is that it refers to bowing or curtsying when the leg is bent. Gary Martin (1997–), “ Break-a-leg”, in The Phrase Finder. The origins of this phrase have been debated and there are many varying theories.Michael Quinion (2004), “Break a leg”, in Ballyhoo, Buckaroo, and Spuds: Ingenious Tales of Words and Their Origins, Washington, D.C.: Smithsonian Books in association with Penguin Books, →ISBN.Turkish: iyi şanslar!, şeytanın bacağını kırmak (tr). Spanish: ¡ mucha mierda!, ¡ mucha miola/miércale/porra! ( bowdlerized ).Portuguese: dê o seu melhor!, muita merda!.Polish: połamania nóg! (pl), powodzenia! (pl).Italian: in bocca al lupo! (it), ( vulgar ) in culo alla balena!.German: Hals- und Beinbruch! (de), Mast- und Schotbruch! (de).There is some disagreement about the origin of the phrase, ‘break a leg.’. It may sound rather dire especially right before a performance but it is understood to mean ‘good luck.’. ‘Break a leg’ is a phrase used within theatre circles to wish performers good luck. French: je te dis merde !, merde ! (fr), bonne merde Why Double Meanings Matter When Learning a New Language. The phrase break a leg is believed to have originated in the theater world, and is a superstitious phrase used by actors before going on stage. Some scholars look to a German phrase as the origin of break a leg.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |